Песни марсов на украинском!

Поделиться115 Июн 2007 16:22:26

Автор: X-TZ8
марсианин
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 19 Апр 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1204
Пол: Женский
Возраст: 35 [1988-11-01]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
6 Окт 2007 14:36:34

Эта песня мне очень сильно застряла в душе,и я подумала ,а почему бы не сделать ее перевод...ведь уже были разговоры по этому поводу!Ну вот=эта песня The Story!

Я багато міркував
Про все,те що я для себе надбав
Я багато міркував
Про все,те що стосувалось мене і тебе

Це сюжет мого життя
це брехня яку придумав я
Це сюжет мого життя
Це брехня яку придумав я

Я застряг у пустоті
І це там,де я бути хотів
Чому опинившись на дні
Я починаю вірити....

приспів

Я придумав

І я Богу клянусь,що в кінці знайдусь
І я Богу клянусь,що в кінці знайдусь
І я Богу клянусь,що в кінці знайдусь
У кінці

І я Богу клянусь,що в кінці знайдусь
У кінці
У кінці
У кінці

Поделиться215 Июн 2007 16:46:11

Автор: Kriss
Администратор
Откуда: Днепр
Зарегистрирован: 15 Фев 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 2770
Пол: Мужской
Возраст: 85 [1938-07-03]
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
15 Мар 2010 20:42:01

X-TZ8
класс, а я все искала кто переведет на укр. песни;)
еще Будду для мари, плиз, плиииз

Поделиться315 Июн 2007 16:47:01

Автор: X-TZ8
марсианин
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 19 Апр 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1204
Пол: Женский
Возраст: 35 [1988-11-01]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
6 Окт 2007 14:36:34

Kriss
Лично для тебя))))))

Поделиться415 Июн 2007 18:56:10

Автор: X-TZ8
марсианин
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 19 Апр 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1204
Пол: Женский
Возраст: 35 [1988-11-01]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
6 Окт 2007 14:36:34

************BUDDHA FOR MARY*****************
************БУДДА ДЛЯ МЕРІ*******************

Простий страх тебе погубив
Відкритий розум сьогодні його відмінив
Тиха пісня,при твоїй хотьбі
Різний смак що знаходиться в твоїй голові

Це і є життя на Марсі

Мері була не така як всі
Вона з астронавтами бувати любила
Мері дівчиной того типу була
Котра грати любила багато
Мері дівчиною святою була
Батько розпалював її апетит
Мері дівчиной того типу була
Котра на частини розкладатись любила

Скажи мені,чи бачив ти обличчя її?
Скажи мені,чи відчував ти смак її?
Скажи мені,у чім різниця-
Хіба вони не однакові усередині?
Подивись на її обличчя
Відчуй її смак
Яка різниця,хіба вони не однакові усередині?

Мері акробаткою була
Але все ще вона,здавалось,дихати не потребувала
Мері була всім,чим вона хотіла
До неї приходили ведіння
І небо двері відчиняло
Мері дівчиной того типу була
Котра завжди літати любила

Скажи мені,чи бачив ти обличчя її?
Скажи мені,чи відчував ти смак її?
Скажи мені,у чім різниця-
Хіба вони не однакові усередині?
Подивись на її обличчя
Відчуй її смак
Яка різниця,Хіба вони не однакові усередині?

Це і є життя на Марсі
Це і є життя

Він запитав:"Чи чуєш ти мене,ти спиш?"
Вона відповіла:"Мене згвалтуєш ти?"
Він сказав:"Залишемо політику божевільним чоловікам"
Вона відповіла:"В брехню твою я вірю"
Він сказав:"Рай-підімною"
Вона запитала:"У мене повинна кров пійти?"
Він сказав:"Ти краще молись Исусу"
Вона відповіла:"Я не вірю у Бога"

Мері була не така як всі
Вона з астронавтами бувати любила
Мері дівчиной того типу була
Котра грати любила багато
Мері дівчиною святою була
Батько розпалював її апетит
Мері дівчиной того типу була
Котра на частини розкладатись любила

Поделиться515 Июн 2007 20:04:24

Автор: Kriss
Администратор
Откуда: Днепр
Зарегистрирован: 15 Фев 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 2770
Пол: Мужской
Возраст: 85 [1938-07-03]
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
15 Мар 2010 20:42:01

X-TZ8 написал(а):

Подивись на її лице

а есть в укр слово лице? кажись - облича)

знаешь, читается особенно под Океан Эльзы офигенно. ты еще и рифму немного подбирала. здорово. очень здорово
спасибо огромное. моя любимая песня, меня от ее слов ваще телепает, а на украинском испытала новое ощущение.

Поделиться615 Июн 2007 20:10:56

Автор: X-TZ8
марсианин
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 19 Апр 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1204
Пол: Женский
Возраст: 35 [1988-11-01]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
6 Окт 2007 14:36:34

Kriss-Я когда переводила-думала гигнусь!))))так что я извиняюсь,за ошибки,все исправлю))),а так спасибо)

Поделиться715 Июн 2007 20:12:30

Автор: Kriss
Администратор
Откуда: Днепр
Зарегистрирован: 15 Фев 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 2770
Пол: Мужской
Возраст: 85 [1938-07-03]
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
15 Мар 2010 20:42:01

X-TZ8
)) спасибо, что все-таки не гигнулась))

Поделиться815 Июн 2007 23:00:22

Автор: X-TZ8
марсианин
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 19 Апр 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1204
Пол: Женский
Возраст: 35 [1988-11-01]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
6 Окт 2007 14:36:34

Kriss-та ещо успею))))

Поделиться915 Июн 2007 23:48:39

Автор: X-TZ8
марсианин
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 19 Апр 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1204
Пол: Женский
Возраст: 35 [1988-11-01]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
6 Окт 2007 14:36:34

*****************Capricorn*******************
*****************Козеріг*********************

І ось я біжу,ховаюсь,на частини розриваюсь
Почну з нового имя на чистому листі
З наполеглевим поглядом в бескрайність

Я зникаю
Я вже тобі говорив,и знов нагадаю
Я хочу,щоб моє повідомлення до тебе дійшло
Я дорогу тобі покажу,по якій я й сам йду
Почну з нового имя на чистому листі
З наполеглевим поглядом в бескрайність

Я був майже там
Тількі момент далеко від встановлення незрузумілого
Коли-небудь відчуття покинуть тебе
Я дорогу тобі покажу,по якій я й сам йду

приспів

Поделиться1016 Июн 2007 18:27:43

Автор: Kriss
Администратор
Откуда: Днепр
Зарегистрирован: 15 Фев 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 2770
Пол: Мужской
Возраст: 85 [1938-07-03]
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
15 Мар 2010 20:42:01

блин, совсем другие ощущения, когда так читаешь. как будто заново все эмоции впускаешь в себя

Поделиться1116 Июн 2007 18:52:19

Автор: X-TZ8
марсианин
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 19 Апр 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1204
Пол: Женский
Возраст: 35 [1988-11-01]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
6 Окт 2007 14:36:34

****************Edge Of The Earth****************
****************Край світу**********************

Ти знаєш достатньо,щоб шлях цей знайти
Серед шісти мільярдів людей-тількі
Одне імя(я знайшов)
Я знайшов завтрішній день в сьогоденні
Апокаліпсичний и божевільній,незмінюсь у мріях

Ти не хочеш під контролем бути один
Ти хочеш бути єдиним живим
Ти не хочеш бути тим одним хто буду старим
Вдача немає значення,тут лише час

Стояти на самім кінці світу

Стояти на самім кінці світу
Кидатись у вир боротьби
Ходити прямо під поглядом вогнепальної зброї
Подивись на це обличчя майбутнього

Я знаю,що ти знаешь багато,шо можна сказати
Я знаю,що ти знаешь багато,як можна грати

повтор

Поделиться1217 Июн 2007 18:03:11

Автор: tommy-
марсианин
Откуда: Кремень-град
Зарегистрирован: 28 Мар 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 340
Возраст: 16 [2007-07-17]
Провел на форуме:
3 дня 22 часа
Последний визит:
10 Окт 2008 21:00:07

X-TZ8, как-то так не привычно, но молодец, что перевела! Чё-т не состыковуются у меня эти вещи, наверно потому что не люблю укр. язык.

Поделиться1317 Июн 2007 18:34:19

Автор: Cordell
в полете
Зарегистрирован: 12 Июн 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 37
Пол: Женский
Возраст: 33 [1991-01-16]
Провел на форуме:
15 часов 27 минут
Последний визит:
31 Июл 2007 23:19:00

решила вставить свои 5 копеек )) правда не подстрочник, с претензией на ритм.. мне так веселее ))

ЧУДОВА БРЕХНЯ
Лежучи вночі без сну
Подумай про життя
Чи хочешь бути іншим
Спробуй забути правду
Та те, за що боровся
Бо все че лише гра.

Пр. Це чудова брехня
Це ідеальне зречення
Така чудова брехня, що їй віриш,
Така чудова, що змушує мене..

Час забути про минуле
Та те, що тільки трапилось,
Зховатись за нічим, яке має що сказати,
Бо все це лише гра.

Пр.

Кожен дивиться на мене,
Я не знаю, що мені вчинити,
Так сильно відчай охопив мене,
Та я маю пам'ятати, що це гра.

Чудова, чудова, це чудова брехня x4

Пр.

Отредактировано Cordell (17 Июн 2007 23:15:01)

Поделиться1417 Июн 2007 19:31:51

Автор: X-TZ8
марсианин
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 19 Апр 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1204
Пол: Женский
Возраст: 35 [1988-11-01]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
6 Окт 2007 14:36:34

tommy-да что то мне укр.тоже не очень нравится :/

Поделиться1517 Июн 2007 19:42:37

Автор: Cordell
в полете
Зарегистрирован: 12 Июн 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 37
Пол: Женский
Возраст: 33 [1991-01-16]
Провел на форуме:
15 часов 27 минут
Последний визит:
31 Июл 2007 23:19:00

X-TZ8, tommy-, присоединяюсь.. но мы все же украинцы, никуда не денешься ))

Поделиться1617 Июн 2007 20:25:01

Автор: X-TZ8
марсианин
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 19 Апр 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1204
Пол: Женский
Возраст: 35 [1988-11-01]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
6 Окт 2007 14:36:34

Cordell,да выхода нет(((...

Поделиться1717 Июн 2007 21:17:43

Автор: Kriss
Администратор
Откуда: Днепр
Зарегистрирован: 15 Фев 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 2770
Пол: Мужской
Возраст: 85 [1938-07-03]
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
15 Мар 2010 20:42:01

Cordell
перевод названия меня убил)))

Поделиться1817 Июн 2007 23:02:32

Автор: Cordell
в полете
Зарегистрирован: 12 Июн 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 37
Пол: Женский
Возраст: 33 [1991-01-16]
Провел на форуме:
15 часов 27 минут
Последний визит:
31 Июл 2007 23:19:00

Kriss, меня честно говоря вообще убивают переводы на укр. язык ))) как-то это все неправильно.. )) а по поводу названия я долго думала =D beautiful можно перевести как гарний, красивий или чудовий.. гарний немножко не в том контексте, как мне кажется, да и в ритм не попадает.. пришлось остановится на этом )) хотя может стоить исправить на "чудова"? исправлю, наверное ))

Отредактировано Cordell (17 Июн 2007 23:07:21)

Поделиться1918 Июн 2007 18:02:43

Автор: tommy-
марсианин
Откуда: Кремень-град
Зарегистрирован: 28 Мар 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 340
Возраст: 16 [2007-07-17]
Провел на форуме:
3 дня 22 часа
Последний визит:
10 Окт 2008 21:00:07

Cordell, X-TZ8, ничё с этим не поделаешь, если есть в семье русские / у меня - отец/, то это отпечаток на всю жизнь, хоть и заканчивала тольк укр. учебные заведения.

Поделиться2018 Июн 2007 18:28:23

Автор: X-TZ8
марсианин
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 19 Апр 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1204
Пол: Женский
Возраст: 35 [1988-11-01]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
6 Окт 2007 14:36:34

tommy-У меня отец русский....)

Поделиться2118 Июн 2007 21:03:23

Автор: Cordell
в полете
Зарегистрирован: 12 Июн 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 37
Пол: Женский
Возраст: 33 [1991-01-16]
Провел на форуме:
15 часов 27 минут
Последний визит:
31 Июл 2007 23:19:00

tommy-, X-TZ8, а я просто живу в русскоязычном регионе ))

Поделиться2218 Июн 2007 21:14:42

Автор: Kriss
Администратор
Откуда: Днепр
Зарегистрирован: 15 Фев 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 2770
Пол: Мужской
Возраст: 85 [1938-07-03]
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
15 Мар 2010 20:42:01

хм, о чем это мы тут?:/

Поделиться2320 Июн 2007 18:33:39

Автор: X-TZ8
марсианин
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 19 Апр 2007
Приглашений: 0
Сообщений: 1204
Пол: Женский
Возраст: 35 [1988-11-01]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
6 Окт 2007 14:36:34

Kriss-Да так не очем..Просто плюшками балуемся))))))

Поделиться2427 Янв 2009 17:17:45

Автор: Сашка
космонавт
Откуда: Київ
Зарегистрирован: 24 Янв 2009
Приглашений: 0
Сообщений: 91
Пол: Женский
Возраст: 30 [1993-07-26]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
31 Май 2009 18:56:10

Молодчинка!
Я також намагалась перекладати A beautiful Lie i The kill...
Краще, не казатиму,що то вийшло...
Може "Вбивство" :crazyfun: відредагую і щось людське вийде....
Молодець!!!!!!

Поделиться2527 Янв 2009 19:44:42

Автор: Story
ЭШЕЛОН
Откуда: Київ
Зарегистрирован: 21 Мар 2008
Приглашений: 0
Сообщений: 330
Пол: Женский
Возраст: 41 [1983-04-25]
Провел на форуме:
4 дня 7 часов
Последний визит:
26 Фев 2012 21:49:07

І як я раніше не бачила цієї теми :dontknow: Дівчата у вас дуже класно виходить! Перекладайте й далі! Згодом то стане для вас звичним і ви обов'язково полюбите українську мову

Поделиться2627 Янв 2009 20:26:54

Автор: MARSелька
космонавт
Откуда: Вінниця
Зарегистрирован: 29 Дек 2008
Приглашений: 0
Сообщений: 85
Пол: Женский
Возраст: 29 [1994-06-27]
Провел на форуме:
19 часов 2 минуты
Последний визит:
8 Ноя 2009 20:15:01

ну, звичайно...я думаю, треба слухати в оригіналі, але загалом дуже гарно і мелодійно

Поделиться2721 Фев 2009 23:13:44

Автор: JSTina
марсианин
Откуда: Запорожье
Зарегистрирован: 17 Янв 2009
Приглашений: 0
Сообщений: 232
Пол: Женский
Возраст: 31 [1993-01-03]
Провел на форуме:
22 часа 33 минуты
Последний визит:
3 Апр 2011 15:28:09

украинский красивый язык!!!
ну а красивые песни на украинском эт ваще МЕГО))))))))))

Поделиться281 Мар 2009 19:11:28

Автор: Сашка
космонавт
Откуда: Київ
Зарегистрирован: 24 Янв 2009
Приглашений: 0
Сообщений: 91
Пол: Женский
Возраст: 30 [1993-07-26]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
31 Май 2009 18:56:10

Так! Дійсно,українська дууже гарна,але згодна,пісні Марсів в оригіналі краще=))

Внеси свое имя в историю Украинского Эшелона!	Объявления администрации	6 Авг 2012
Пресса про марсов!!!!!	Архив тем	31 Дек 2010
Украинская музыка	Музыка	13 Ноя 2010
АНКЕТА	Участники	12 Янв 2012
Поэзия наших форумчан	Текстовые работы	23 Авг 2010

30 Seconds To Mars - Ukrainian Echelon

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Объявление

Информация о пользователе