Очень хорошая статья. (стянула с РЭ))
"Приближение ко Вселенной (La Republika)
Я уже получал упреки от моих уважаемых коллег - приверженцев высокой классики - за мое чрезмерное увлечение рок-музыкой… Не оправдываясь, скажу - не всякой рок-музыкой, а конкретной группой с космическим названием 30 Seconds To Mars. Мне интересно наблюдать за их исканиями, творческим ростом. И это вовсе не потому, что их лидер - Джаред Лето, звезда американского кино. Хотя - пример его уникален. И я думаю, что прежде всего актерство в самом хорошем смысле этого слова определяет многое в его творчестве, а именно: оно в свою очередь - лицо группы.

Только что они вновь отыграли концерт в Милане. И хотя приехали амермканцы с тем же репертуаром + несколько новых песен - они стали немного другими. Интерпретация многих песен слегка поменялась в сторону глубины. Звучание инструментов более полифонично. Совсем по-другому слушается гитарист Томо Милишевич: такое ощущение, что он не выпускает гитару из рук, даже когда спит. Несколько акустических номеров (там так написано - прим. пер.) только подчеркнули как его профессионализм, так и виртуозность ударника Шеннона Лето - возможно, он один из самых ярких музыкантов этого цеха. Да и новый басист, заменивший ушедшего Воктера, показал вполне достойный уровень испонения.

И все-таки главные изменения связаны с фронтмэном. Нет, он все так же неудержим и так же непозволительно юно выглядит (пусть это будет так долго, как он хочет, к радости девушек-поклонниц), так же неистово носится по сцене и непосредственно общается с публикой… Изменения произошли в его голосе. Он стал чище, и в то же время богаче оттенками. Он правильно дышит и правильно посылает звук. Это второй случай после Меркьюри, когда рок-певец опирается на классическую школу вокала. Уроки, которые он брал у нашей уважаемой сеньоры Paolli Novichi, явно проявили себя в этих выступлениях. Три октавы - этим может похвалиться далеко не каждый оперный певец. А ведь в прошлом году я сетовал, что Лето научиться бы правильно дышать… он научился. И, видимо отдохнул, потому что узелков на связках почти нет.

Все это в совокупности со стильным решением визуального ряда и открыло нам новый потенциал этих славных американских рокеров. Ну а те, кто видел их новый клип, могут еще убедиться и в режиссерском мастерстве Джареда Лето, и в их благородном стремлении защитить живую природу.

Только не думайте, что они безупречны. Это было бы не интерсно. Они безупречны - ну почти, в своем искусстве, но я пожелал бы фронтмену все же не так часто использовать нелитературные выражения. Тем более, что резкий перевод голосовых связок с разговорного состояния в певческое, их, связки, сажает…

И спасибо им за приближение ко Вселенной - их, Марсианской.

Etorio Bianetti, ведущий музыкальный критик Republika
Дата: 01.03.2008 г

вау:)) яка хороша стаття...Kazjun дякую..!! :cool:

Kazjun
Дякую, що поділилась:)

Rock One (France - March 2008)
 

Rock Mag (France - March 2008)

(взято на wwwjared-leto.org)

Это так, для общего развития   Или у нас кто-то знает французский? 

Ой, Бестик, спасибо))) 
Нуууу... не почитаем, так хоть картинки посмотрим... красивые картинки))))

Soul-nyshko, классно)))...  Успехов тебе в этом деле!!!

Итак,обещала,нашла! перевод кусочка статьи с  Rock Mag Feb 2008 (France).

Вот пару цитат на инглише:

Jared: "I don't like emo. We have nothing to do with that kind of music."

"Concerning the next album, little is known yet. In July last year, Jared confided into ROCKMAG that it would feature a new symbolism about the Schwarze Sonne, the black sun with 12 arms from German mythology.
The band leader also talked about a more spiritual approach, and a kind of music similar to Pink Floyd's rock opera The Wall."

"Last month, Tomo accepted to give some details about the work in progress
[concerning the next album] to the British press:
"60 outlines of songs have been composed.
We have to go into the studio to get rid of the bad ones and work on the good ones.
Right now, Jared never stops writing though, so we have lots of new ideas.
We'll take a break after the tour (that ends in February) to get back to work."

И перевод :
"Относительно следующего альбома известно еще не много. В июле прошлого года Джаред сообщил журналу, что появится новая символика, связанная с Schwarze Sonne, черное солнце с 12 лучами из немецкой мифологии. Лидер группы также говорил о более духовном (спиритическом? мистическом?) подходе и музыке подобной рок-опере The Wall группы Pink Floyd.
В прошлом месяце Томо согласился рассказать британским журналистам о некоторых деталях в продвижении работы над следующим альбомом: «Было написано 60 «контуров» песен. Мы должны отправиться в студию, чтобы избавиться от плохих и работы над хорошими. Сейчас Джаред пишет, не останавливаясь, и, таким образом, мы имеем множество новых идей. Мы сделаем перерыв после тура (который заканчивается в феврале), чтобы вернуться к работе.»

и еще инфа от Рэми :
про Schwarze Sonne мне показалось интересным:

Чёрное Солнце - 12 Зиг-рун, 12 солнечных лучей. 12 – число руны Тюр. Такую интерпретацию этой руне даёт Кюммер:

“Tyr” – Удача, Победа, Пере-Рождение, Созидание, но в то же время – разрушение и вечное возвращение. “Тюр” означает сокрытие, тайну; в ней действует Троица Становления-Бытия-Прехождения. “Тюр”, “Троица”, триединая мощь. Духовный Путь, Космический Ритм. Копье и стрела – форма “Тюра”.

Относительно Зиг-руны Кюммер сообщает нам:

“Sig” – Солнце, Соль, Сила, руна Солнечного Силы, руна Победы (Sieg). “Sal and sig!” – “Процветания и победы!”; Свет, Сияние, Душа (Seele), Сверкание. “Зиг” – Свет Солнца, Сито, Семь Мудрецов, кровное родство. “Зиг” – руна воина и победителя, благословляющая на победу и поражающая врагов.
Ключевое слово для Зиг-руны – путь.

ну это все понятно откуда

Спасибки, ~Fantasy~...
Да, чёрное солнце - это очень интересно)))

Интересненько-интересненько. Пасибки, Ира)

Интервью Джареда про "Главу 27"

Extra weight for role hurt, Leto found
By Greg Hernandez, Staff Writer
Article Launched: 03/23/2008 12:00:00 AM PDT

Jared Leto was a little out of breath when he got on the phone to talk to me this week about his movie "Chapter 27," which opens in limited release Friday.
I wondered if he was just back from a workout. After all, he'd gained 67 pounds to play John Lennon's killer, Mark David Chapman, in the movie.
"No, I'm leaving for Africa in a couple of hours," he said as he settled in for a chat.
Why Africa?
His alternative rock band, 30 Seconds to Mars, is playing shows in Capetown and Johannesburg. It's his first trip to the continent since making 2005's "Lord of War."
But Jared wanted to take some time to talk thoughtfully about "Chapter 27," a movie that required more of the 36-year-old actor than any previous role.
"What was interesting is it changed everything about who I was physically," he said of the weight gain. "It changed the way I walked, the way I talked - and even changed the way I laughed. It was essential to discover a different side of myself."
Now back to his trim self, Jared said he would never do something like that again to his body.
"When I was making ("Chapter 27"), I eventually had to go to the doctor. I was getting very, very ill. ... It was a very painful thing to do. Toward the end of shooting, I could barely walk without being in severe, severe pain."
While the dramatic weight gain was the most obvious part of his preparation for the role, the internal process was heavily involved.
"I was really trepidatious about taking on this part, for obvious reasons," he said. "Ultimately, I felt it was important to examine the failure of humanity, of the individual. ... This is a film about madness and obsession, about the darkest side of a person. I would hope when someone watches a film like this that it provokes questions."
"Chapter 27" focuses on Chapman's activities and the people he encountered during the three fateful days before the shooting. Among the people is a young fan played by Lindsay Lohan, who made the film before her scrapes with the law last year and her rehab stays.
"She was excited to do something drastically different than she had ever done before," Jared said. "We thought it was brave of her to take a chance and play a supporting part in a film that was so different."
Having watched the movie the night before, I remarked how eerie it was that it was filmed in front of The Dakota, the famous New York City apartment building where Lennon lived and where Chapman shot him.
"I didn't like it, to be honest," Jared admitted. "It's not something that you look forward to doing. The unfortunate thing is, it's such a landmark. It's like the White House. It's a character, a face of New York City. The filmmakers felt it important enough to have to do that. This is a very, very low-budget, experimental film, not a traditional Hollywood melodrama."
Jared plans to continue with his acting and music careers even if there is an occasional conflict, as happened when he had to turn down a role in the Clint Eastwood-directed "Flags of Our Fathers."
"I'm not an actor dreaming of singing on stage or in a band wishing I was a movie star," he said. "I love making films with a passion. ... Making music and touring the world is a tremendous gift. I am one of the luckiest persons on the planet to be able to do both."

(с сайта http://www.presstelegram.com/news/ci_8665685)

ПЕРЕВОД:

Набір ваги для ролі шкодить, зрозумів Лето
03/23/2008

Джаред Лето захекався трохи, коли підійшов до телефону, щоб поговорити зі мною на цьому тижні про свій фільм «Глава 27» який виходить в п'ятницю.
Я поцікавився, чи він тільки що повернувся з тренування. Після 67 фунтів, які він набрав, щоб зіграти вбивцю Джона Леннона, Марка Девіда Чепмена у фільмі.
«Ні, я їду до Африки через декілька годин», сказав він, влаштувавшись для розмови.
Чому Африка?
Його альтернативна рок-група, 30 Seconds to Mars, виступає в Кейптауне і Іоганнесбурге. Це його перша поїздка на континент з часів зйомок «Оружейного барона» в 2005.
Але Джаред залишив якийсь час, щоб глибокодумно поговорити про «Главу 27», фільмі, який потребував від 36-річного актора більше, ніж будь-яка інша роль.
«Що було цікаве, так це те, що вона повністю змінила мене фізично» сказав він знову про вагу. «Вона змінила те, як я ходив, як я говорив -  і навіть змінила те, як я сміявся. Це було істотно, щоб виявити різні сторони себе самого».
Зараз, привівши себе до ладу, Джаред сказав, що ніколи більше не робитиме нічого подібного зі своїм тілом.
«Під час зйомок («Глава 27»), мені кінець кінцем довелося піти до лікаря. Мені ставало все гірше. Це була дуже неприємна річ. До кінця зйомок я не міг ходити без постійного, постійного болю».
Драматичний набір ваги був найочевиднішою частиною підготовки до ролі, але внутрішній процес був теж залучений.
«Я був дійсно схвильований з приводу цієї ролі, з очевидних причин», сказав він. «Кінець кінцем, я відчував, що це було важливо, щоб розглянути падіння гуманності індивідуума. Це фільм про божевілля і одержимість, про найтемнішу сторону людини.  Я сподіватимуся, що коли хтось подивиться такий фільм, то у нього виникнуть питання».
«Глава 27» заснована на діях Чепмена і людях, з якими він стикався впродовж цих трьох фатальних днів перед пострілами. Серед цих людей молода фанатка, яку зіграла Ліндси Лохан ще до її проблем із законом минулого року.
«Вона прагнула зробити щось абсолютно інше, в порівнянні з тим, що вона коли-небудь робила», сказав Джаред. «Ми думали, це було сміливо з її боку вхопитися за можливість зіграти підтримуючу частину в такому складному фільмі».
Подивившись фільм минулої ночі, я відзначив, як страшно, що фільм був знятий перед Дакотою, відомою Нью-йоркською будівлею, де жив Леннон і Чепмен застрелив його.
«Я не люблю це, чесно кажучи», відзначив Джаред. «Це не те, що ти чекаєш з нетерпінням. Це невдала річ, це - така межова віха. Це як White House. Це знак, обличчя Нью-Йорку. Кіновиробники вважали це досить важливим. Це дуже, дуже малобюджетний, експериментальний фільм, не традиційна Голлівудська мелодрама».
Джаред збирається продовжувати зніматися і продовжувати музичну кар'єру, навіть якщо будуть такі випадкові конфлікти, як коли йому довелося відмовитися від ролі у фільмі Клінта Іствуда «Прапори наших батьків».
«Я не актор, що мріє співати на сцені або музикант, охочий бути кінозіркою» говорить він. «Я пристрасно люблю зніматися у фільмах. Написання музики і виступу по всьому світу - це подарунок. Я одна з самих везучих люден на планеті, роблячи і те і інше».

Перевод Besty
(сорри, если что не так )

Чесно, сама не поняла, тут же журналист то сам говорит, то цитирует...
Что было, то я и перевела.

Я думаю, что Джаред говорит о том, что фильм снимали около самой Дакоты и о ней соответственно, что не стоило снимать именно возле того дома, где убили Леннона. Но так захотели режиссеры

воть, такого в картинках еще вродь небыло ))) фотки канешь просто круть ))))

Этих страниц Керранга еще не было:


Наслаждайтесь)
Джаред покорил меня в этой фотосессии))))))))))))

А вот в этом-то и проблема, я бы и перевести могла бы, да текста толком, к сожалению, и не видно...(((
~Fantasy~, а твои сканы у мну вообще не открываются, какие-то ошибки пишет(((((
Ну что за жизнь?...

Отредактировано Kazjun (24 Апр 2008 13:27:31)

Упссс, чтото я ступила)